Литературное творчество моих учеников


Little John swam in the sea,
That time his granny had tea.
Little John was crying,
"I'm sinking  and dying!"
Now granny is alone at sea.

Кузнецов Василий (2013)




Lullaby
Hush, little sweetheart,
Don’t you cry,
Momma’s gonna sing
You a lullaby.
The moon is rising,
The stars are lit,
It’s time for my darling
To go to sleep.
Little mermaids are sleeping,
The cubs are dreaming.
Even mocking birds
In the gardens stopped singing.
The dawn is approaching,
The sun will rise.
You will meet a new day
With a beaming smile.
But for now sleep, dear,
And have a rest.
Let me take all your worries
From your tiny chest.
You’re safe with me
From dawn until dawn.
I’ll bless the day
When you’ll be born.

by Grigoryeva  Polleena

Wait for me
( по мотивам стихотворения "Жди меня" К.Симонова )
Wait for me and I’ll return
Back to you, just wait.
Wait for me and I’ll come back
Walking through the gate.
Wait for me when there is the sun,
Snow or dull rain.
Wait for me until I am
By your side again.
Wait when from the faraway lands
There won’t come a word.
Wait even when everyone
Will believe me dead.
Let my mom and son believe
I’ll be at the door.
Let my friends sit around the fire
Tired of waiting more.
And for my soul let them raise
A glass of bitter wine,
But when they offer you to drink
Don’t just decline.
Wait for me and I’ll return
And in spite of death,
Lucky I’ll be called because
I didn’t take my last breath.
But we’ll know not because
Of luck or twist of fate
I’ll return because of you
And your faithful wait.


by Grigoryeva Polleena



Time
The world is spinning around,
And time flies so fast.
What yesterday was present,
Today’s already past.
Of course, I know
Nothing will be just as before.
I wonder what the future
Is holding in store?


by Grigoryeva Polleena 


Hawk
The silence is shattered by
The hawk’s piercing cry,
It circles around
And high in the sky.
What has it seen?
Where will it go?
It is far away,
Far away from home.

by Grigoryeva Polleena 



Lullaby (Water)
Listen to the sound of the ocean,
Of the waves reaching the sand,
I will sing a song, my darling,
Of the magical faraway land,
Of the ship sailing the waters
That not many dare to sail,
Of its crewmen loyal and bold
And mysterious ocean tale…

Just imagine standing proudly
At the helm of your own ship,
And the breeze ruffles your hair
While you sail the oceans deep
And towards the glorious horizon
Where the sea seems to meet the sky…
It’s the possible future but for now
Sleep, my precious, don’t you cry.

And the water, the sparkling water
Will chase away the evil dreams,
Till the sun’s rays hit the surface
Of the clear and cold streams.

by Grigoryeva Polleena 

Lullaby (Fire)

Sleep, my little one, sleep,
As the candle burns bright,
All these mysterious shadows
Dissipate by the fire light.
About this flickering flame
A song to you I will sing.
What does the word 'fire',
When you hear it, to the mind bring?
The fire burns bright like a beacon,
Just in case you ever feel lost,
Those who sit by the flames
Are not chilled by the frost.
We often light a campfire
Whenever somewhere we roam,
Long ago fire was deemed
The protector of hearth and home.
The fire gives warmth and hope,
The darkness is chased away,
It feels our hearts with courage
To face the new coming day.

by Grigoryeva Polleena 


Lullaby (Air)

Fall asleep, close your eyes,
Fall asleep, my little one,
While the wind brings the news
From the moon and the sun.
It has travelled the world,
It has heard everything:
And the neighs, and the songs,
And the silver bells ring.
It has heard how the waves
Of the sea reach the shore,
And the white gulls' cries
It has heard that and more…
How the nightingales sing,
The owls hoot in the dark,
And melodious tunes
At the dawn of the lark.
Fall asleep, my little one,
While the wind tells the tales,
Till the sky in the east
With the rising in the east
With the rising sun pales.

by Grigoryeva Polleena 


Lullaby (Earth)

Close your eyes, my little one,
The moon is shining bright.
Everything: meadows, hills and woods
Are bathed in its silver light.
As the flowers close their petals,
Close your eyes, my child,
Listening to my lullaby
And the sounds of the nature wild.
In the morning you will wake with a smile
And through the garden you will run,
You will admire bright flowers
And the pond that reflects the sun.
You will frolic around in the grass
And I’ll be amused by you,
And your clothes will be in the mud,
And your shoes will be wet from the dew.
And then you will have some rest
In the shade of an apple tree…
But it’s then. For now just sleep,
My baby, so dear to me.


by Grigoryeva Polleena 

Moscow
Moscow is Russia's capital
And it's very soul,
Everything is spinning fast
And seems out of control.
It's heart of our country wide
Full of life and lights
Which is remembered
In the song " Moscow suburb nights".


by Grigoryeva Polleena 


*   *   *
Please, hold me in your arms
And fly us both away
To escape into the night
From realities of the day.

Please, keep safe my heart,
I've given it to you,
Do with it what you wish,
But stay faithful and true.

Please, help me stand,
When I'm weary and weak.
When I doubt myself,
Give me strength that I seek.

Please, be my side,
When I open the eyes,
Help me soothe our children
And sing them lullabies.

Please, be the one
To call me some loving name.
And I swear to you,
I will do just the same.

 by Grigoryeva Polleena
 

Some often rue the day
When they were mistaken,
And wonder just what if
Another route they'd taken,
And wonder just what if
They were not weak, but strong...
But it's impossible to live and
Never to be wrong.
 
by Grigoryeva Polleena

Fairy-tale
A very long time ago,
In the land far away
Lived a beautiful girl
With the eyes silvery grey.
She so loved walking around
In the wood that was nearby
And lying in the tall grass,
And gazing up in the sky.
Singing the songs at dawn,
Crossing the streams barefoot,
Listening how the birds sing
And how the owls hoot.


And with so much freedom
Was happy the maiden fair.
Her name was Elira – the belle
With the mane of golden hair.
But some prejudiced people
Sneered at the strangeness of hers,
Not understanding her longing
Never to be locked indoors.
And many silly children
Followed their suit.
When Elira walked the street
They would mockingly hoot.
And many women gossiped:
“That girl will never find
A husband that will tolerate her,
A husband that won’t mind
That she spends time in woods,
Always gallivanting around,
With an awfully stubborn streak
And her spirit can never be bound”
That it was impossible to curb her
Those people just couldn’t see,
After all, how can you bind her
When even her name means “free”?

And sometimes Elira got upset
Because of what people said.
She had only one friend,
Who was lying sick in bed.
Elira’s parents loved her
And supported her whenever they could.
And she once asked her mother:
“Do you mind that I walk in the wood?
The people are saying mean things,
They don’t like my free spirit, mother”
They both were very close,
Always confiding in each other.
And Elira’s mother was wise
And that’s what she told the latter:
“People who matter don’t mind
And people who mind don’t matter”.

(to be continued)


by Grigoryeva Polleena


Bauman  MSTU  anthem 

Bauman  MSTU is our future,
A great treasure of science it keeps.
Paths of knowledge, secrets of nature
Are waiting for our minds and deeds.

Generations will change with the passing of years,
And new beginnings will call us to follow,
Courage, will, stubbornness, work-
Our motto unchanged will remain tomorrow.

Refrain:
Hail the merry fellowship of students
And professors sent from above!
Hail the pearl of Russian education!
Hail the University we love!
Hail the pearl of Russian education!
Hail the University we love!
Bauman University!
перевод студентки 1 курса МГТУ
 Григорьевой Полины

Satine’s song to Christian 
(inspired by the musical “Moulin Rouge !”)


I feel like I have never seen the world,

Like everything in darkness was before,

But then you came and like the shining

You conquered darkness- it was no more.

I feel like I’ve never drunk red wine,

I feel like I’ve never tasted sweets,

Because much better than these is

The fleeting moment of our kiss.

You were there when no one else was,

And you saved me even from myself,

Treating me not like the courtesan,

Not like the trophy on the dusty shelf,

But like the woman you loved so much,

Like everything that you held dear.

Forgive me, I am sorry, love,

But I’m afraid the end is near.

And our story will still live

In you, if only you forgive.

Freedom, beauty, truth and love-

Four things, in which we both believe.

Come what may, whatever happens,

I will find you anyway,

In this world or in the next one,

Present or the future day.

And love of Christian and Satine

Will be the cause of many tears.

Our song will be remembered,

Our story will live through years.

by Grigoryeva Polleena

Everything happens for a reason,
Isn’t that what they say?
Something called fate or destiny,
That guides us through the days.

Have you ever thought of something,
That is just meant to be?
Something like love will happen,
You just have to wait and see.

People want to know the future,
And they often seek fortune tellers,
Reading tea leaves, and others,
Turn to the night sky dwellers.

The stars hold many secrets
About your life and your heart.
You just have to know how
To draw and read the stars' charts.

Who knows, maybe, just maybe,
The star horoscopes are true,
But to believe them or not,
Well, it’s up to you !

Григорьева Полина
21 ноября 2012 г.




Masquerade

Your hand ’s  on my waist,
A mask’s on your face,
The traditional waltz,
And my gown’s with lace.

I remember some bits:
Many circles and spins
On the floor that is lit,
And my brother, who grins.

He is not far away
And I know he’s okay
With his baby sister
Dancing on a masquerade.

Mom and dad are nearby.
They’re happy, they smile.
And when they look at us,
Both bless their child.

And I laugh when we spin,
Love the way you’re holding me.
Eyes alight with mischief
Is the only thing I see.

And then music is changed
As we dance on the stage.
Ah, that joke of yours,
You’re of more serious age!

To this challenge I agree.
Well, come on, dance with me!
And we happily twirl
On the count one, two, three.

I remember some bits
Of that passionate dance,
Many circles and spins,
All attracting a glance…

It’s an interesting dream,
So vivid, bright.
Maybe, it’ll come to life
One amazing night.
Григорьева Полина
январь 2013 г.

Riddle
The beginning of a present and the end of the top,
Then add the third of broken and the middle of the mop.
The beginning of life and the end of a pearl,
Then add the end of a beautiful girl.
To the beginning of east add the second of west,
The first of nature and also of a nest.
And at last find the third in what is the same,
Put all this together and you’ll know my name.
 (Polleena)
Григорьева Полина
февраль 2013

Little green monster
Every time I see you walking through the gate,
Deep inside I know that I am too late,
Too late in your world to become the sun,
You’re already happy with the other one.
       But you’ve never noticed,
       You have never seen
        In my heart the monster,
        Little, also green.
        Scratching at the surface,
        Rearing its’ head
        The green little monster
        Where should be the red,
Happy, beating heart…
But it’s not to be,
Just as you’re not, alas,
The right guy for me.
Every time I see you smiling at someone,
Laughing at the jokes and just having fun,
Seeing random photos where you two embrace,
I am feeling jealous looking at your face.
But you’ve never noticed,
You have never seen
In my heart the monster,
Little, also green.
Scratching at the surface,
Rearing its’ head
The green little monster
Where should be the red,
Happy, beating heart…
But it’s not to be,
Just as you’re not, alas,
The right guy for me.

Grigoryeva Polleena
февраль 2014